Donazioni · Note legali

Termini e Condizioni per le Donazioni

Organizzazione di Volontariato Guru Nanak Naam Leva Sangat ODV ETS

Ultimo aggiornamento: 22/10/2026

1. Identità dell'organizzazione

Le presenti condizioni disciplinano le erogazioni liberali (donazioni) effettuate tramite il sito web gurunanaknaamlevasangat.org a favore di:

Denominazione: ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO GURU NANAK NAAM LEVA SANGAT ODV ETS
Forma giuridica: Organizzazione di Volontariato – Ente del Terzo Settore (ODV ETS) ai sensi del D.Lgs. 3 luglio 2017, n. 117
Sede legale: Via Celso Bruttomesso 8, 30020 Annone Veneto (VE), Italia
Codice Fiscale: 94174840267
Iscrizione al RUNTS: Registro Unico Nazionale del Terzo Settore, Sezione ODV, Repertorio n. 98968
E-mail: info@gurunanaknaamlevasangat.org
Sito web: https://gurunanaknaamlevasangat.org

Di seguito, l'organizzazione è indicata come «Associazione».

2. Finalità delle donazioni

L'Associazione raccoglie donazioni volontarie per sostenere iniziative solidaristiche, umanitarie e di utilità sociale a favore di famiglie in condizioni di indigenza economica, minori e persone in stato di vulnerabilità, in particolare in India.

In conformità con lo Statuto sociale e ai sensi dell'art. 5 del D.Lgs. 117/2017, i fondi raccolti sono destinati al perseguimento di finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale, quali a titolo esemplificativo:

distribuzione di generi alimentari, medicinali e beni di prima necessità;
sostegno all'istruzione, scolarizzazione e tutela dell'infanzia vulnerabile;
interventi di assistenza sanitaria, socio-sanitaria e riabilitativa;
sussidi economici e materiali per nuclei familiari in condizioni di grave marginalità;
ulteriori progetti umanitari coerenti con le finalità istituzionali dell'Associazione.

Le attività concretamente finanziate dipendono dai progetti attivi, dalle priorità individuate sul campo e dalle risorse economiche effettivamente disponibili.

3. Natura giuridica della donazione

Le somme versate costituiscono erogazioni liberali (donazioni) volontarie, prive di controprestazione o corrispettivo in beni o servizi commerciali. La donazione non costituisce in alcun caso il pagamento o l'acquisto di un bene o servizio.

Ai sensi e per gli effetti dell'art. 783 del Codice Civile, il donatore, completando la transazione, attesta che l'importo erogato è di modico valore in rapporto alle proprie condizioni economico-patrimoniali, perfezionando la donazione con la semplice corresponsione telematica, e dichiara di avere piena facoltà e titolo per disporre della somma versata.

4. Modalità di pagamento e istruzioni per i bonifici

Le donazioni possono essere effettuate tramite gli strumenti digitali e bancari messi a disposizione sul sito:

PayPal / Carte di pagamento: secondo i termini e gli standard di sicurezza del circuito emittente e della piattaforma di pagamento integrata;
Bonifico bancario: da disporre utilizzando esclusivamente le coordinate bancarie ufficiali dell'Associazione.

Istruzioni vincolanti per i bonifici bancari

Ai fini del buon esito del pagamento, della verifica preventiva di concordanza del beneficiario (Verification of Payee) e della corretta imputazione contabile e fiscale, il donatore è tenuto a compilare l'ordine di bonifico inserendo con la massima precisione:

Intestatario / Beneficiario

ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO GURU NANAK NAAM LEVA SANGAT

IBAN

IT42 D030 6909 6061 0000 0191 958

Banca di appoggio

INTESA SANPAOLO

Causale

Erogazione liberale - DONAZIONE - CF: (aggiungi il tuo Codice Fiscale)

Inserire esattamente l'intestazione sopra riportata per superare la verifica bancaria del beneficiario.

La donazione si considera perfezionata e ricevuta al momento dell'effettivo accredito dei fondi sul conto corrente bancario dell'Associazione o all'atto della conferma irrevocabile della transazione da parte del prestatore di servizi di pagamento (PSP).

Il donatore è responsabile dell'esattezza dei dati inseriti. Eventuali commissioni bancarie o costi di conversione valutaria applicati dall'intermediario prescelto dal donatore restano a carico di quest'ultimo o possono essere detratti dall'importo netto incassato dall'Associazione in conformità alle condizioni applicate dal provider.

5. Utilizzo, gestione dei fondi e trasferimenti internazionali

Le risorse economiche ricevute sono gestite dall'Associazione con diligenza, trasparenza e vincolo di destinazione alle sole attività istituzionali statutarie, nel rispetto delle norme contabili e del divieto di distribuzione, anche indiretta, di utili o avanzi di gestione (art. 8 D.Lgs. 117/2017).

I fondi possono essere trasferiti in India per l'attuazione diretta delle iniziative o per il tramite di enti partner, fornitori o organizzazioni non governative locali. A tal fine, l'Associazione opera nel pieno rispetto:

della normativa antiriciclaggio e di contrasto al finanziamento del terrorismo (D.Lgs. 231/2007 e successive modifiche);
delle normative locali applicabili ai trasferimenti internazionali verso l'India, inclusa la conformità al Foreign Contribution Regulation Act (FCRA) e l'utilizzo dei canali bancari autorizzati.

6. Donazioni per progetti specifici

Qualora il sito permetta di destinare la donazione a una campagna o a uno specifico progetto, l'Associazione si impegna a vincolare la somma al progetto prescelto, compatibilmente con la fattibilità operativa e il raggiungimento del budget di raccolta.

Ove il progetto indicato risulti già integralmente finanziato, sospeso, terminato o oggettivamente impossibile da realizzare, l'Associazione provvederà, ove possibile, a informare il donatore per concordare la riallocazione su un'iniziativa analoga. In difetto, i fondi saranno destinati ad altri progetti umanitari coerenti con lo scopo originario e con gli scopi statutari dell'ente.

7. Spese operative e di gestione

Al fine di garantire l'adeguato coordinamento, il monitoraggio sul campo, la tenuta della contabilità e la gestione tecnica delle piattaforme di raccolta, una quota ragionevole e documentabile delle risorse raccolte può essere imputata a spese amministrative e di supporto generale, sempre nel rispetto dei parametri di congruità ed efficienza previsti per gli Enti del Terzo Settore.

8. Rendicontazione e trasparenza

L'Associazione tiene regolarmente le scritture contabili e redige il bilancio di esercizio e la rendicontazione delle raccolte fondi secondo le linee guida ministeriali vigenti (D.M. 9 giugno 2022 e art. 87 D.Lgs. 117/2017).

I rendiconti, le relazioni di missione e gli aggiornamenti sulle iniziative realizzate sono messi a disposizione sul sito istituzionale in adempimento degli obblighi di pubblicità e trasparenza. La diffusione di immagini o dati relativi ai beneficiari avviene sempre a tutela della dignità, dell'onore e della riservatezza delle persone assistite.

9. Rimborsi

Trattandosi di liberalità destinate a fini solidaristici, le donazioni regolarmente ricevute non sono rimborsabili, salvi i casi espressamente imposti da norme inderogabili di legge.

Nel caso di versamenti eseguiti per evidente errore materiale (es. transazione duplicata o importo palesemente errato per refuso di digitazione), il donatore può presentare motivata richiesta entro 7 (sette) giorni dall'operazione scrivendo a info@gurunanaknaamlevasangat.org, allegando gli estremi identificativi della transazione. L'Associazione, verificate le circostanze e l'effettiva disponibilità delle somme (purché non già vincolate o trasferite ai progetti), provvederà all'eventuale storno al netto dei costi vivi bancari e delle commissioni trattenute dalla piattaforma.

10. Agevolazioni fiscali e ricevute

In qualità di Ente del Terzo Settore iscritto al RUNTS, le erogazioni liberali a favore dell'Associazione possono beneficiare delle agevolazioni fiscali (detrazioni o deduzioni) previste dalla normativa tributaria applicabile tempo per tempo (in particolare ai sensi dell'art. 83 del D.Lgs. 117/2017).

L'effettiva spettanza e la misura di tali benefici dipendono dalla qualifica soggettiva del donatore (persona fisica o ente/società) e dal rispetto delle condizioni di legge previste dall'ordinamento tributario.

Ai fini dell'accesso alle agevolazioni fiscali, è in ogni caso necessario che:

l'erogazione liberale sia eseguita esclusivamente tramite strumenti di pagamento tracciabili (bonifico bancario, carte di pagamento o altri circuiti digitali previsti sul sito), con esclusione assoluta del contante;
il donatore fornisca tempestivamente all'Associazione i propri dati anagrafici completi e il proprio Codice Fiscale (o Partita IVA) per consentire l'emissione dell'attestazione e i conseguenti adempimenti fiscali.

L'Associazione declina ogni responsabilità circa la mancata deducibilità o detraibilità derivante da incompletezza o inesattezza dei dati trasmessi dal donatore o da pagamenti non conformi ai criteri di tracciabilità.

11. Protezione dei dati personali (Privacy)

I dati personali conferiti nel processo di donazione sono trattati dall'Associazione in qualità di Titolare del trattamento ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e del D.Lgs. 196/2003 e successive modifiche.

I dati sono raccolti e trattati esclusivamente per la gestione dell'erogazione, l'adempimento degli obblighi civilistici, contabili e fiscali, la prevenzione delle frodi e l'invio delle attestazioni di donazione. Per l'informativa estesa, i diritti dell'interessato e i tempi di conservazione, si rimanda alla Informativa sulla privacy pubblicata sul sito.

12. Modifiche ai Termini e Condizioni

L'Associazione si riserva il diritto di aggiornare o modificare i presenti Termini e Condizioni in conformità a intervenute modifiche legislative, regolamentari o di prassi operativa. Le modifiche avranno efficacia dalla data di pubblicazione sul sito web e si applicheranno alle donazioni effettuate successivamente a tale data.

13. Legge applicabile e foro competente

Le presenti condizioni sono regolate dalla legge italiana.

Per qualunque controversia relativa all'interpretazione, esecuzione o validità dei presenti Termini e Condizioni, qualora il donatore rivesta la qualifica di Consumatore ai sensi del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo), sarà competente in via inderogabile il giudice del luogo di residenza o domicilio elettivo del consumatore. Negli altri casi, sarà competente in via esclusiva il Foro ove l'Associazione ha la propria sede legale.

14. Contatti

Per qualunque chiarimento, richiesta di attestazione fiscale o informazione sui progetti:

E-mail: info@gurunanaknaamlevasangat.org

Sede legale: Via Celso Bruttomesso 8, 30020 Annone Veneto (VE), Italia

Sito web: https://gurunanaknaamlevasangat.org

Donations · Legal

Terms and Conditions for Donations

Organizzazione di Volontariato Guru Nanak Naam Leva Sangat ODV ETS

Last updated: 22 October 2026

This English version is provided for convenience. In case of any discrepancy, the Italian version prevails.

1. Organisation details

These terms govern the charitable gifts (donations) made through the website gurunanaknaamlevasangat.org in favour of:

Name: ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO GURU NANAK NAAM LEVA SANGAT ODV ETS
Legal form: Voluntary Organisation – Third Sector Entity (ODV ETS) under Italian Legislative Decree no. 117 of 3 July 2017
Registered office: Via Celso Bruttomesso 8, 30020 Annone Veneto (VE), Italia
Tax Code: 94174840267
RUNTS registration: Italian National Register of Third Sector Entities (RUNTS), ODV Section, Entry no. 98968
Email: info@gurunanaknaamlevasangat.org
Website: https://gurunanaknaamlevasangat.org

Hereinafter, the organisation is referred to as the "Association".

2. Purpose of donations

The Association collects voluntary donations to support charitable, humanitarian and socially useful initiatives for families living in economic hardship, children and vulnerable people, particularly in India.

In accordance with its Articles of Association and Article 5 of Legislative Decree 117/2017, the funds raised are used for civic, charitable and socially useful purposes, including, by way of example:

distribution of food, medicines and essential goods;
support for education, schooling and the protection of vulnerable children;
healthcare, social-healthcare and rehabilitation assistance;
financial and material support for families in severe hardship;
other humanitarian projects consistent with the Association's institutional purposes.

The activities actually funded depend on the projects in progress, the priorities identified on the ground and the financial resources actually available.

3. Legal nature of the donation

The amounts paid are voluntary charitable gifts (donations) with no consideration or return in commercial goods or services. A donation is never a payment for, or the purchase of, any goods or services.

For the purposes of Article 783 of the Italian Civil Code, by completing the transaction the donor confirms that the amount given is of modest value in relation to their financial circumstances, the donation being completed by the online payment itself, and declares that they are fully entitled to dispose of the amount paid.

4. Payment methods and bank transfer instructions

Donations can be made using the digital and banking methods available on the website:

PayPal / payment cards: under the terms and security standards of the card issuer and the integrated payment platform;
Bank transfer: using only the Association's official bank details.

Mandatory instructions for bank transfers

To ensure the payment is successful, passes the payee verification check (Verification of Payee) and is correctly recorded for accounting and tax purposes, the donor must fill in the transfer order with the following details exactly:

Account holder / Payee

ORGANIZZAZIONE DI VOLONTARIATO GURU NANAK NAAM LEVA SANGAT

IBAN

IT42 D030 6909 6061 0000 0191 958

Bank

INTESA SANPAOLO

Payment reference

Erogazione liberale - DONAZIONE - CF: (add your tax code)

Enter the payee name exactly as shown above so that the bank's payee verification check is passed.

The donation is deemed completed and received when the funds are actually credited to the Association's bank account, or when the payment service provider (PSP) irrevocably confirms the transaction.

The donor is responsible for the accuracy of the details entered. Any bank charges or currency conversion costs applied by the intermediary chosen by the donor are borne by the donor, or may be deducted from the net amount received by the Association in accordance with the provider's terms.

5. Use and management of funds and international transfers

The funds received are managed by the Association with diligence and transparency and are restricted to its statutory institutional activities, in compliance with accounting rules and with the prohibition on distributing profits or surpluses, even indirectly (Article 8 of Legislative Decree 117/2017).

Funds may be transferred to India to carry out initiatives directly or through partner entities, suppliers or local non-governmental organisations. To this end, the Association operates in full compliance with:

anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation (Italian Legislative Decree 231/2007 as amended);
local regulations applicable to international transfers to India, including compliance with the Foreign Contribution Regulation Act (FCRA) and the use of authorised banking channels.

6. Donations to specific projects

Where the website allows a donation to be directed to a campaign or a specific project, the Association undertakes to allocate the amount to the chosen project, subject to operational feasibility and the fundraising target being reached.

If the chosen project is already fully funded, suspended, completed or objectively impossible to carry out, the Association will, where possible, inform the donor in order to agree on reallocating the donation to a similar initiative. Failing that, the funds will be used for other humanitarian projects consistent with the original purpose and with the Association's statutory aims.

7. Operating and administrative costs

To ensure proper coordination, field monitoring, bookkeeping and the technical management of fundraising platforms, a reasonable and documented share of the funds raised may be allocated to administrative and general support costs, always within the standards of appropriateness and efficiency required of Third Sector Entities.

8. Reporting and transparency

The Association keeps regular accounting records and prepares its annual financial statements and fundraising reports in accordance with the applicable ministerial guidelines (Ministerial Decree of 9 June 2022 and Article 87 of Legislative Decree 117/2017).

Financial reports, mission reports and updates on completed initiatives are published on the institutional website in fulfilment of disclosure and transparency obligations. Images or data concerning beneficiaries are always shared in a way that protects the dignity, honour and privacy of the people assisted.

9. Refunds

As charitable gifts for solidarity purposes, donations duly received are non-refundable, except where mandatory provisions of law require otherwise.

In the case of payments made through an obvious error (e.g. a duplicate transaction or a clearly wrong amount due to a typing mistake), the donor may submit a reasoned request within 7 (seven) days of the transaction by writing to info@gurunanaknaamlevasangat.org and attaching the transaction details. After verifying the circumstances and the actual availability of the funds (provided they have not already been committed or transferred to projects), the Association will arrange any refund net of bank charges and of fees withheld by the payment platform.

10. Tax benefits and receipts

As a Third Sector Entity registered with RUNTS, donations to the Association may qualify for the tax benefits (tax credits or deductions) provided for by the tax legislation in force from time to time (in particular under Article 83 of Legislative Decree 117/2017).

Eligibility for, and the amount of, these benefits depend on the donor's status (individual or entity/company) and on meeting the conditions set by Italian tax law. These benefits apply to taxpayers in Italy; donors resident abroad should check the rules of their own country.

In order to access the tax benefits, it is in any case necessary that:

the donation is made exclusively through traceable payment methods (bank transfer, payment cards or other digital methods available on the website); cash is strictly excluded;
the donor promptly provides the Association with their full personal details and their Tax Code (Codice Fiscale or VAT number) so that the donation certificate can be issued and the related tax obligations fulfilled.

The Association accepts no liability if a donation is not deductible or eligible for a tax credit because the details provided by the donor are incomplete or inaccurate, or because the payment did not meet the traceability requirements.

11. Personal data protection (Privacy)

Personal data provided during the donation process are processed by the Association as Data Controller under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Italian Legislative Decree 196/2003 as amended.

Data are collected and processed solely to manage the donation, fulfil civil, accounting and tax obligations, prevent fraud and send donation certificates. For the full information notice, data subject rights and retention periods, please refer to the Informativa sulla privacy published on the website.

12. Changes to these Terms and Conditions

The Association reserves the right to update or amend these Terms and Conditions following changes in legislation, regulations or operating practice. Changes take effect from the date of publication on the website and apply to donations made after that date.

13. Governing law and jurisdiction

These terms are governed by Italian law.

For any dispute concerning the interpretation, performance or validity of these Terms and Conditions, where the donor is a Consumer under Italian Legislative Decree 206/2005 (Consumer Code), the court of the consumer's place of residence or elected domicile has mandatory jurisdiction. In all other cases, the court of the place where the Association has its registered office has exclusive jurisdiction.

14. Contatti

For any questions, requests for a tax certificate or information about our projects:

Email: info@gurunanaknaamlevasangat.org

Registered office: Via Celso Bruttomesso 8, 30020 Annone Veneto (VE), Italia

Website: https://gurunanaknaamlevasangat.org